kataskematico

Progetto Denai - nascita di una lingua

397 posts in this topic

Benvenuti nel topic del denai, la lingua artificiale del server. Qui discuteremo delle regole grammaticali e di come coniare nuovi vocaboli.

Potete leggere tutti gli aggiornamenti nella wiki di Forgotten World.

La pagina wiki del denai: qui

La sezione dizionario italiano - denai: omonima.


Buon lavoro e dar dara katend!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dovresti mettere anche un dizionario denai-italiano o meglio un traduttore online sul sito!Ma sarebbe troppo impegnativo

Share this post


Link to post
Share on other sites

Se c'è qualcuno che sa farlo, non sarebbe male!

Anche se comunque per tradurre dal denai basta andare nella wiki e usare il tasto cerca del proprio browser, sarà un pò maccheronico ma funziona :asd:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Il dizionario in sè è semplice, basta mettere su un database e mettere una semplice ricerca da ambo le parti, il più nel traduttore è combinare le parole che può risultare laborioso XD Chiamiamo google translate e facciamogli aggiungere il denai :asd:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Se sai farlo Ereb, accomodati :asd:

È già tanto se il pc si accende, non ricordo quasi nulla di programmazione :asd:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Direi che è arrivata l'ora di tradurre in modo serio i termini relativi a minecraft. Qui di sotto c'è un elenco degli id di minecraft con il loro nome in inglese.

Se volete aiutarvi con le immagini, potete trovare la stessa lista con tanto di icone in questo sito.

Comincio a tradurre, alcuni termini sono già presenti nella wiki.

P.s. non esistendo il termine "cubo" in quest'elenco, ma essendo parecchio utile in un gioco come Minecraft, lo s'inventa noi: cubo = jon (si legge gion)

0 Air mat

1 Stone soton

2 Grass toret (o se preferite, jon toretul)

3 Dirt dirut

4 Cobblestone

5 Wooden Plank

6 Sapling valnut

6:1 Redwood Sapling valnut gasangarerebul

6:2 Birch Sapling valnut jakasonerebul

7 Bedrock

8 Water skeu

9 Stationary Water direi che questi si possono anche saltare a piè pari. O no?

10 Lava basangar (lett. "fuoco cattivo")

11 Stationary Lava

12 Sand ejit (da "Egitto". Ricordo che la "j" si legge come fosse la g dolce di "gioia")

13 Gravel

14 Gold Ore valnut bankul (lett. "seme d'oro". Poetico, no?)

15 Iron Ore valnut cakul (ricordate: la c si legge dolce come "cena")

16 Coal Ore valnut vaporul

17 Wood kanad (da "Canada")

17:1 Redwood gasangarkanad

17:2 Birchwood jakasonkanad

18 Leaves silob

18:1 Redwood Leaves silob gasangarkanadul

18:2 Birchwood Leaves silob jakasonkanadul

19 Sponge

20 Glass

21 Lapis Lazuli Ore

22 Lapis Lazuli Block

23 Dispenser

24 Sandstone ejitsoton

25 Note Block

26 Bed Block

27 Powered Rail

28 Detector Rail

29 Sticky Piston

30 Web dondurtal

31 Dead Shrub

31:1 Tall Grass

31:2 Live Shrub

32 Dead Shrub

33 Piston

34 Piston Head

35 White Wool

35:1 Orange Wool

35:2 Magenta Wool

35:3 Light Blue Wool

35:4 Yellow Wool

35:5 Light Green Wool

35:6 Pink Wool

35:7 Gray Wool

35:8 Light Gray Wool

35:9 Cyan Wool

35:10 Purple Wool

35:11 Blue Wool

35:12 Brown Wool

35:13 Dark Green Wool

35:14 Red Wool

35:15 Black Wool

37 Dandelion

38 Rose

39 Brown Mushroom

40 Red Mushroom

41 Gold Block

42 Iron Block

43 Double Stone Slab

43:1 Double Sandstone Slab

43:2 Double Wooden Slab

43:3 Double Cobblestone Slab

43:4 Double Brick Slab

43:5 Double Stone Brick Slab

44 Stone Slab

44:1 Sandstone Slab

44:2 Wooden Slab

44:3 Cobblestone Slab

44:4 Brick Slab

44:5 Stone Brick Slab

45 Brick

46 TNT

47 Bookshelf

48 Mossy Cobblestone

49 Obsidian

50 Torch

51 Fire sangar

52 Monster Spawner

53 Wooden Stairs

54 Chest

55 Redstone Wire

56 Diamond Ore valnut brusul (volendo anche brusvalnut)

57 Diamond Block jon brusul (volendo anche brusjon)

58 Workbench

59 Wheat Crops

60 Soil

61 Furnace

62 Burning Furnace

63 Sign Post

64 Wooden Door morison kanadul

65 Ladder

66 Rails

67 Cobblestone Stairs

68 Wall Sign

69 Lever

70 Stone Pressure Plate

71 Iron Door morison cakul

72 Wooden Pressure Plate

73 Redstone Ore valnut serkul

74 Glowing Redstone Ore

75 Redstone Torch (off)

76 Redstone Torch (on)

77 Stone Button

78 Snow

79 Ice

80 Snow Block

81 Cactus

82 Clay

83 Sugar Cane

84 Jukebox

85 Fence

86 Pumpkin

87 Netherrack

88 Soul Sand

89 Glowstone

90 Portal

91 Jack-O-Lantern

92 Cake Block

93 Redstone Repeater Block (off)

94 Redstone Repeater Block (on)

95 Locked Chest

96 Trapdoor

97 Stone (Silverfish)

97:1 Cobblestone (Silverfish)

97:2 Stone Brick (Silverfish)

98 Stone Brick

98:1 Mossy Stone Brick

98:2 Cracked Stone Brick

99 Red Mushroom Cap

100 Brown Mushroom Cap

101 Iron Bars

102 Glass Pane

103 Melon Block

104 Pumpkin Stem

105 Melon Stem

106 Vines

107 Fence Gate

108 Brick Stairs

109 Stone Brick Stairs

110 Mycelium

111 Lily Pad

112 Nether Brick

113 Nether Brick Fence

114 Nether Brick Stairs

115 Nether Wart

256 Iron Shovel

257 Iron Pickaxe

258 Iron Axe

259 Flint and Steel

260 Apple

261 Bow

262 Arrow

263 Coal

263: Charcoal

264 Diamond

265 Iron Ingot

266 Gold Ingot

267 Iron Sword

268 Wooden Sword

269 Wooden Shovel

270 Wooden Pickaxe

271 Wooden Axe

272 Stone Sword

273 Stone Shovel

274 Stone Pickaxe

275 Stone Axe

276 Diamond Sword

277 Diamond Shovel

278 Diamond Pickaxe

279 Diamond Axe

280 Stick

281 Bowl

282 Mushroom Soup

283 Gold Sword

284 Gold Shovel

285 Gold Pickaxe

286 Gold Axe

287 String

288 Feather

289 Sulphur

290 Wooden Hoe

291 Stone Hoe

292 Iron Hoe

293 Diamond Hoe

294 Gold Hoe

295 Wheat Seeds

296 Wheat

297 Bread

298 Leather Helmet

299 Leather Chestplate

300 Leather Leggings

301 Leather Boots

302 Chainmail Helmet

303 Chainmail Chestplate

304 Chainmail Leggings

305 Chainmail Boots

306 Iron Helmet

307 Iron Chestplate

308 Iron Leggings

309 Iron Boots

310 Diamond Helmet

311 Diamond Chestplate

312 Diamond Leggings

313 Diamond Boots

314 Gold Helmet

315 Gold Chestplate

316 Gold Leggings

317 Gold Boots

318 Flint

319 Raw Porkchop

320 Cooked Porkchop

321 Painting

322 Golden Apple

323 Sign

324 Wooden Door

325 Bucket

326 Water Bucket

327 Lava Bucket

328 Minecart

329 Saddle

330 Iron Door

331 Redstone serk (da Sercinci)

332 Snowball

333 Boat

334 Leather

335 Milk Bucket

336 Clay Brick

337 Clay Balls

338 Sugarcane

339 Paper

340 Book

341 Slimeball

342 Storage Minecart

343 Powered Minecart

344 Egg

345 Compass

346 Fishing Rod

347 Clock

348 Glowstone Dust

349 Raw Fish

350 Cooked Fish

351 Ink Sack

351:1 Rose Red

351:2 Cactus Green

351:3 Coco Beans

351:4 Lapis Lazuli

351:5 Purple Dye

351:6 Cyan Dye

351:7 Light Gray Dye

351:8 Gray Dye

351:9 Pink Dye

351:10 Lime Dye

351:11 Dandelion Yellow

351:12 Light Blue Dye

351:13 Magenta Dye

351:14 Orange Dye

351:15 Bone Meal

352 Bone

353 Sugar

354 Cake

355 Bed

356 Redstone Repeater

357 Cookie

358 Map

359 Shears

360 Melon

361 Pumpkin Seeds

362 Melon Seeds

363 Raw Beef

364 Steak

365 Raw Chicken

366 Cooked Chicken

367 Rotten Flesh

368 Ender Pearl

369 Blaze Rod

370 Ghast Tear

371 Gold Nugget

372 Nether Wart Seeds

373 Potion

374 Glass Bottle

375 Spider Eye

376 Fermented Spider Eye

377 Blaze Powder

378 Magma Cream

2256 Gold Music Disc

2257 Green Music Disc

Share this post


Link to post
Share on other sites

Attenzione, cambiamento nella grammatica: il termine TALA' usato per definire gli oggetti partendo dalla forma verbale (es. dena "parlare" -> den talà "discorso") si trasforma in un suffisso e perde la lettera finale. Questo per evitare da una parte di far diventare troppo lunghe le frasi, dall'altro per evitare che si confonda con un verbo, visto che finiva con la vocale "a".

Quindi ora discorso diventa dental.

Nel glossario della wiki ho già fatto tutti i cambiamenti necessari.

Share this post


Link to post
Share on other sites

4 Cobblestone colebsoton

5 Wooden Plank kmer kanad

13 Gravel ciollot (da ciottoli)

26 Bed Block rodmir (da dormire)

31:1 Tall Grass Toretai (erba alta)

40 Red Mushroom Musacaria (da muscaria)

48 Mossy Cobblestone Toretsoton

50 Torch ankar sangar

78 Snow birmir

79 Ice BIRDUR

80 Snow Block birmirjon

260 Apple emal (da mela)

280 Stick kap

281 Bowl tola (da ciotola)

Sono le prime parole che traduco, che ne pensi?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Le prime due non mi sembrano bellissime (la seconda più che altro ricorda kimer, che è un vocabolo già esistente). Bella la serie per la neve ^_^

Qui e lì c'è da togliere qualche doppia, ma è un buon lavoro, mi piace :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

avrei bisogno di tradurre in Denai questo:

Sacra Eredità dell'Ordine

Ma non esistono le parole necessarie... qualche idea su come fare?

Share this post


Link to post
Share on other sites
avrei bisogno di tradurre in Denai questo:

Sacra Eredità dell'Ordine

Ma non esistono le parole necessarie... qualche idea su come fare?

Le si inventa, puoi scegliere stesso tu le parole adatte.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ordine si potrebbe tradurre con il termine per autorità? In tal caso ci sarebbe "jen" (e "dell'ordine" verrebbe "jenul").

Altrimenti come ha detto Torterra, tutte parole ex novae :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aggiunti molti vocaboli, tra cui quelli di Torterra (un pò rivisitati alcuni).

Grammatica: ho aggiunto due classificativi: -ner e -bru.

Es. Jen "autorità"

Jendur -> Generale (classificativo nominale altissimo)

Jenmir -> Capitano (classificativo nominale alto)

Jentor -> Uomo con autorità / politico / ufficiale

Jenner -> Sergente (classificativo nominale basso)

Jenbru -> Caporale (classificativo nominale bassissimo)

Questi classificativi quindi non esprimono concetti positivi o negativi a seconda del loro grado, ma semplicemente una variazione all'interno del significato della loro radice. "jen" significa autorità e qualunque grado abbia il termine con questa radice, indica sempre e comunque qualcosa che ha autorità su qualcos'altro.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suffissi modali verbali

In denai non esistono modi veri e propri, ma solo suffissi che, usati come tali o come termini a sè precedenti il verbo, danno una sfumatura diversa all'azione compiuta.

Dato che non è facilissimo ricordarseli - io stesso non li ricordo a memoria sempre - ho inventato questa filastrocca che può essere d'aiuto. La trovate nella pagina del denai a questo paragrafo: http://wiki.forgottenworld.it/index.php/Denai#Suffissi_verbali_modali

Giudice: BENe, l'imputato parlerebbe?, Può farlo. (Ben-/bena: indica una condizione con il suffisso, una possibilità con il verbo a sè)

Poliziotto: Parla, VANdalo! (Van-/vana: indica un comando subito con il suffisso, uno dato con il verbo a sè)

Giudice: Il MAStino deve avergli mangiato la lingua... (Mas-/masa: indica necessità "debole" con il suffisso, "forte" con il verbo a sè)

Poliziotto: è un CIALtrone, vuole salvarsi vostro onore. (Cal-/cala: indica volontà "debole" con il suffisso", "forte" con il verbo a sè)

Giudice: spero non si debba POSticipare l'udienza.

Poliziotto: non credo si POSSA. (Pos/Posa: indica speranza con il suffisso, credenza con il verbo a sè)

Giudice: tutti sanno che è MEGlio non farlo. (Mej/Meja: indica conoscenza "debole" con il suffisso, conoscenza "forte" con il verbo a sè)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Perfetto, ecco che arriva Luigi e vi propone una bella cosetta.

Traducendo versioni in Denai, ho notato che nella resa si fa molta confusione con i vari complementi. Mi spiego, non ci sono modi esatti per determinare un complemento in italiano (a parte il genitivo e un altro). Che ne dite di fare delle belle declinazioni? :asd:

Si, mi piace il latino :oops::oops::oops:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ai tempi che furono c'è stata una ribellione quando ho proposto di fare almeno tre o quattro declinazioni :asd:

un caso, il genitivo, purtroppo temo sia abbastanza... mi piacerebbe fare almeno un accusativo (dico, l'accusativo!), ma non penso semplificherebbe molto la vita alla gente.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ai tempi che furono c'è stata una ribellione quando ho proposto di fare almeno tre o quattro declinazioni :asd:

un caso, il genitivo, purtroppo temo sia abbastanza... mi piacerebbe fare almeno un accusativo (dico, l'accusativo!), ma non penso semplificherebbe molto la vita alla gente.

Ma non provarci nemmeno! :asd:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gente, un pò di aggiornamenti:

- abbiamo fatto dei lavori di restauro, ora la parte grammaticale è fatta molto meglio e più comprensibile.

- abbiamo raggiunto e superato gli ottocento vocaboli (circa cinquecento radici)

- inserito l'articolo determinativo gè (si legge "ghè"): http://wiki.forgottenworld.it/index.php/Denai#Articolo_determinativo

- cambiato il termine kat "tempo" in kal e rifatta tuttta la scala temporale in questo modo:

Sempre: kalmojan (tempo + tutto)

Quasi sempre: kaldur

Spesso: kalmir

Raramente/a volte: kalner

Quasi mai: kalbru

Mai: kalanmojan (tempo + niente)

Poi/dopo/infine è kaldekè (tempo + avanti)

Prima è kalbekè (tempo + indietro)

Quando è similkalè (chi + tempo)

:-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.